江城子

宋代 • 秦觀

西城楊柳弄春柔。
動離憂。
淚難收。
猶記多情，曾爲系歸舟。
碧野朱橋當日事，人不見，水空流。
韶華不爲少年留。
恨悠悠。
幾時休。
飛絮落花時候、一登樓。
便做春江都是淚，流不盡，許多愁。

譯文：

西城的楊柳在春風中擺弄着輕柔的身姿，這景象撩動了我的離情別緒，淚水止也止不住。我依然清晰地記得，她是那麼多情，曾經爲我把歸來的小船系在岸邊。那片碧綠的原野、硃紅色的小橋，當日的情景歷歷在目，如今人卻已不見，只有河水空自流淌。

美好的青春歲月不會爲少年停留，這恨意悠長，什麼時候纔是盡頭呢？在這柳絮紛飛、落花飄零的時節，我登上高樓。就算這春天的江水都化作了淚水，也流不盡我心中諸多的哀愁啊。