滿庭芳

宋代 • 秦觀

碧水驚秋，黃雲凝暮，敗葉零亂空階。
洞房人靜，斜月照徘徊。
又是重陽近也，幾處處，砧杵聲催。
西窗下，風搖翠竹，疑是故人來。
傷懷。
增悵望，新歡易失，往事難猜。
問籬邊黃菊，知爲誰開。
謾道愁須殢酒，酒未醒、愁已先回。
憑闌久，金波漸轉，白露點蒼苔。

譯文：

碧綠的秋水讓人突然驚覺秋天已至，傍晚時分，昏黃的雲靄凝聚不散，凋零的樹葉雜亂地堆積在空空的臺階上。幽深的內室裏一片寂靜，只有傾斜的月光照着我獨自徘徊。

又快到重陽節了，好幾處地方都傳來搗衣的聲音，像是在催促着時光流轉。我坐在西窗之下，風兒吹動着翠綠的竹子，我還以爲是舊日的友人前來探訪。

我滿心傷感，悵惘之情愈發濃重。新結的歡情很容易就消逝了，過去的事情又難以揣測。我不禁問籬笆邊的黃菊，你究竟是爲誰而盛開呢？

雖說憂愁時需要用酒來麻醉自己，可酒還沒醒，憂愁卻早已回來了。我靠着欄杆佇立了很久，看到月亮漸漸移動，潔白的露水灑落在蒼綠的青苔上。