滿庭芳

宋代 • 秦觀

紅蓼花繁，黃蘆葉亂，夜深玉露初零。
霽天空闊，雲淡楚江清。
獨棹孤篷小艇，悠悠過、煙渚沙汀。
金鉤細，絲綸慢卷，牽動一潭星。
時時，橫短笛，清風浩月，相與忘形。
任人笑生涯，泛梗飄萍。
飲罷不妨醉臥，塵勞事、有耳誰聽。
江風靜，日高未起，枕上酒微醒。

譯文：

在這深秋的夜晚，那紅蓼花開得十分繁茂，黃蘆的葉子雜亂地隨風擺動，夜深了，潔白的露水剛剛開始滴落。雨過天晴，天空格外開闊，雲朵淡薄，楚江的水清澈見底。

我獨自划着那小小的篷船，悠悠閒閒地經過煙霧籠罩的小洲和沙灘。手中細細的魚鉤，慢慢捲起釣魚的絲線，這一動作竟好似牽動了一潭閃爍的星星。

時不時地，我橫吹起短笛，在這清風明月的美好景緻裏，我彷彿與周圍的一切融爲一體，忘卻了自身的存在。任憑別人笑話我這一生，像那隨水漂流的斷梗和浮萍一樣漂泊不定。

喝罷酒，不妨就醉臥在船上，那些塵世的煩惱和勞碌之事，有誰會願意聽呢？江風平靜，太陽高高升起我還沒起牀，枕頭上，帶着微微酒醒後的感覺。