滿庭芳

宋代 • 秦觀

山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。
暫停徵棹，聊共引離尊。
多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。
斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。
銷魂。
當此際，香囊暗解，羅帶輕分。
謾贏得、青樓薄倖名存。
此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。
傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

譯文：

遠處的山巒像是被輕筆淡墨抹過一般，天邊與枯萎的野草相連，城樓上的號角聲漸漸停歇。我暫時停下遠行的船槳，姑且與她一起舉起這離別的酒杯。

曾經在蓬萊般的歡會中有過多少難忘的舊事啊，如今只能徒然地回首，眼前唯有如煙的霧氣紛紛揚揚。夕陽西下，天邊飛過千萬只寒鴉，一灣流水環繞着孤獨的小村落。

這真讓人黯然神傷啊。就在此刻，我暗暗解下香囊送給她，她輕輕地解下羅帶與我相贈。可我卻只是白白地在青樓中留下了薄情寡義的名聲。

這次分別後，什麼時候才能再次相見呢？我的衣襟和袖口上，只徒然沾染了離別的淚痕。令人悲痛傷感的是，我一直望着她所在的高高的城牆，直到再也看不見，此時城中的燈火已經在黃昏中亮起。