鼓笛慢・水龍吟

宋代 • 秦觀

亂花叢裏曾攜手，窮豔景，迷歡賞。
到如今誰把，雕鞍鎖定，阻遊人來往。
好夢隨春遠，從前事、不堪思想。
念香閨正杳，佳歡未偶，難留戀、空惆悵。
永夜嬋娟未滿，嘆玉樓，幾時重上。
那堪萬里，卻尋歸路，指陽關孤唱。
苦恨東流水，桃源路、欲回雙槳。
仗何人，細與丁寧問呵，我如今怎向。

譯文：

曾經與佳人在那紛繁的花叢之中攜手同行，盡情欣賞那極致豔麗的景色，沉浸在歡愉的賞玩裏。可到了如今，不知是誰把那雕花的馬鞍給鎖定了，阻擋了遊人的來往，也切斷了我與佳人相見的機會。

美好的夢境就如同春天一樣漸漸遠去，從前的那些事兒，實在是不堪回首。想到她那芬芳的閨房如今杳無音信，美好的歡會也沒能再有，實在難以再在此地留戀，只剩下滿心的惆悵。

漫長的夜晚，月亮還未圓滿，我不禁嘆息，何時才能再次登上那華麗的高樓與她相聚。更難以忍受的是，我要踏上萬裏歸途，只能獨自吟唱着《陽關曲》。

我痛恨那向東流去的江水，就像它帶走了時光和美好，我也想掉轉雙槳，回到那如同桃源般有她相伴的日子。可又能依靠誰，幫我仔細地去打聽詢問呢？我如今到底該怎麼辦纔好啊。