一叢花

宋代 • 秦觀

年時今夜見師師。
雙頰酒紅滋。
疏簾半卷微燈外，露華上、煙嫋涼風。
簪髻亂拋，偎人不起，彈淚唱新詞。
佳期。
誰料久參差。
愁緒暗縈絲。
想應妙舞清歌罷，又還對、秋色嗟諮。
惟有畫樓，當時明月，兩處照相思。

譯文：

往年的這個夜晚，我見到了師師。她兩頰泛着酒意後的紅潤，格外動人。半卷的稀疏簾子外，一盞微燈搖曳着，露水在夜中凝結，煙霧嫋嫋，涼風輕拂。她髮簪散亂，隨意地拋在一旁，嬌弱地依偎在我懷裏不願起身，還流着淚唱起了新填的詞。

誰能料到，曾經約定的美好相聚時光，竟長久地不能如願，我的愁緒就像亂絲一樣，在心底暗暗纏繞。我猜想，她在美妙的歌舞結束後，又會對着眼前的秋景嘆息不已。如今只有那座畫樓，還有當時的明月，分別照着身處兩地、彼此相思的我們啊。