雨中花・夜行船

宋代 • 秦觀

指點虛無徵路，醉乘斑虯，遠訪西極。
正天風吹落，滿空寒白。
玉女明星迎笑，何苦自淹塵域。
正火輪飛上，霧捲菸開，洞觀金碧。
重重觀閣，橫枕鰲峯，水面倒銜蒼石。
隨處有、奇香幽火，杳然難測。
好是蟠桃熟後，阿環偷報消息。
在青天碧海，一枝難遇，佔取春色。

譯文：

詩人用手指向那縹緲虛幻的遠行之路，帶着幾分醉意跨上有斑紋的虯龍，向着西方極遠之地奔去。此時，天風呼呼吹來，吹落了滿空清冷皎潔的月光。

美麗的玉女和明星仙子微笑着前來迎接，她們問道：“你何苦要長久地困在這塵世之中呢？”此時，太陽如輪般升起，霧氣像被捲走，雲朵散開，眼前清晰地展現出金碧輝煌的景象。

層層疊疊的樓閣道觀，橫臥在像鰲魚一樣的山峯之上，蒼色的石頭倒影在水面之中。隨處都能聞到奇異的香氣，看到幽微的火光，一切都幽深難測。

正好趕上蟠桃成熟的時候，阿環偷偷地來報信。在這青天碧海之間，一枝蟠桃都很難遇到，誰要是得到了，就能獨佔那無盡的春色。