風流子

宋代 • 秦觀

東風吹碧草，年華換、行客老滄洲。
見梅吐舊英，柳搖新綠，惱人春色，還上枝頭。
寸心亂，北隨雲黯黯，東逐水悠悠。
斜日半山，暝煙兩岸，數聲橫笛，一葉扁舟。
青門同攜手，前歡記、渾似夢裏揚州。
誰念斷腸南陌，回首西樓。
算天長地久，有時有盡，奈何綿綿，此恨難休。
擬待倩人說與，生怕人愁。

譯文：

東風輕輕吹拂，地上的碧草泛起綠意，時光流轉，在外漂泊的旅人在這江海邊漸漸老去。
我看到梅花綻放着舊日的花朵，柳樹搖曳着嫩綠的枝條，這撩撥人心的春色，又悄然爬上了枝頭。我的內心煩亂不已，思緒如那向北飄去的陰雲，黯淡而迷茫；又似向東流去的江水，悠悠無盡。
夕陽漸漸西沉，只照亮了半個山巒，兩岸瀰漫着昏暗的煙霧。遠處傳來幾聲橫笛的吹奏聲，江面上漂着一葉小小的扁舟。
曾記得在京城的青門外與你攜手同行，往昔的歡樂時光，如今回想起來，就好像在揚州做的一場夢。如今又有誰會憐惜我在南邊的小路上肝腸寸斷，回首遙望那西樓呢？
就算是天長地久，也終有盡頭的時候，可我心中這無盡的愁恨，卻難以停止。我本打算找人傾訴，可又生怕讓別人也跟着發愁。