八六子

宋代 • 秦觀

倚危亭。
恨如芳草，萋萋剗盡還生。
念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。
無端天與娉婷。
夜月一簾幽夢，春風十里柔情。
怎奈向、歡娛漸隨流水，素絃聲斷，翠綃香減，那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。
正銷凝。
黃鸝又啼數聲。

譯文：

我獨自倚靠在高峻的亭臺上，心中的愁恨就像那茂盛的芳草，剛剛被剷除乾淨，轉眼間又蓬勃生長起來。

回想起在柳樹外，你騎着青驄馬與我分別；在溪水邊，你穿着紅裙與我話別，那場景讓我心中猛然一陣悲愴與驚痛。

上天無緣無故地賦予了你那絕世的美貌與優雅的身姿。曾經，我們在夜晚的月光下，同享一簾幽夢；在溫暖的春風裏，共度一段柔情蜜意的時光。

可無奈啊，那些歡樂的時光漸漸如同流水般消逝。琴絃已斷，再也聽不到你彈奏的美妙樂曲；你贈我的翠帕，香氣也已消散。

更難以忍受的是，傍晚時分，一片片飛花在空中亂舞；雨後初晴，卻又被濛濛細雨籠罩。我正沉浸在這哀傷的思緒中黯然神傷，突然，傳來了黃鸝鳥幾聲清脆的啼叫。