水龍吟

宋代 • 秦觀

小樓連遠橫空，下窺繡轂雕鞍驟。
朱簾半卷，單衣初試，清明時候。
破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。
賣花聲過盡，斜陽院落，紅成陣、飛鴛甃。
玉佩丁東別後。
悵佳期、參差難又。
名繮利鎖，天還知道，和天也瘦。
花下重門，柳邊深巷，不堪回首。
念多情但有，當時皓月，向人依舊。

譯文：

在一座小樓上，它連着遠處橫在空中的天際，我憑欄向下望去，只見那裝飾華麗的車馬急速奔馳而過。此時正值清明時節，我半卷着硃紅色的簾子，剛剛換上了單薄的衣衫。

輕柔的春風驅散了些許寒意，細微的小雨在晴朗的天氣裏若有若無地飄落着。賣花人的叫賣聲漸漸遠去，夕陽的餘暉灑落在庭院之中，只見那花瓣紛紛揚揚地飄落，在精美的花磚上堆積成陣。

自從她佩着玉佩，發出丁東聲響與我分別之後，我一直惆悵不已。我們約定的美好相聚日期，總是陰差陽錯，難以再次實現。這功名利祿就像枷鎖一樣束縛着我，倘若上天知曉我這痛苦，恐怕連上天也會因我而消瘦吧。

曾經與她一同遊玩過的花下的重重院門，柳邊的深深小巷，如今我都不忍再回首去看。想來這世間多情的，也只有當時那一輪皎潔的明月了，它依舊像從前一樣照着我。