望海潮

宋代 • 秦觀

奴如飛絮，郎如流水，相沾便肯相隨。
微月戶庭，殘燈簾幕，匆匆共惜佳期。
才話暫分攜。
早抱人嬌咽，雙淚紅垂。
畫舸難停，翠帷輕別兩依依。
別來怎表相思。
有分香帕子，合數松兒。
紅粉脆痕，青箋嫩約，丁寧莫遣人知。
成病也因誰。
更自言秋杪，親去無疑。
但恐生時注著，合有分于飛。

譯文：

女子就像那飄飛的柳絮，男子如同流淌的江水，二者一旦相互沾染，女子便願意相隨相伴。

在那有淡淡月光灑下的庭院中，簾幕裏的燈火已殘，他們匆匆相聚，共同珍惜這難得的美好時光。剛剛說起要暫時分別，女子便嬌弱地撲入男子懷中哽咽哭泣，兩行熱淚順着泛紅的臉頰垂落。

那畫船難以停留，他們在翠綠色的帷幕下輕輕分別，彼此都依依不捨。

分別之後，該如何表達相思之情呢？女子給了男子帶有自己香氣的手帕，還有幾顆松兒。手帕上留下了她紅粉妝容的淚痕，青色信箋上寫着溫柔的約定，她再三叮囑男子，千萬不要讓別人知道這些。

她生了病又是因爲誰呢？她自己還說，到了秋天末尾，一定會親自前去與男子相聚，這一點毋庸置疑。只是她心裏擔憂，也許命中註定他們只能分離，難以像比翼鳥那樣永遠相伴。