望海潮

宋代 • 秦觀

梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。
金谷俊遊，銅駝巷陌，新晴細履平沙。
長記誤隨車。
正絮翻蝶舞，芳思交加。
柳下桃蹊，亂分春色到人家。
西園夜飲鳴笳。
有華燈礙月，飛蓋妨花。
蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。
煙暝酒旗斜。
但倚樓極目，時見棲鴉。
無奈歸心。
暗隨流水到天涯。

譯文：

梅花的花瓣已經稀疏淺淡，河面上的冰塊正在慢慢融化、流淌，溫暖的東風悄然間就改變了時節、送走了舊年。

我曾與好友們在金谷園那樣的美景中暢快遊玩，漫步在銅駝巷的街道上，雨後初晴，我們悠閒地踩在平坦的沙路上。我永遠記得那次不小心跟隨了別家的車子。當時柳絮翻飛，蝴蝶起舞，我心中情思紛擾。柳樹下、桃花旁的小路縱橫交錯，繽紛的春色隨意地被分到了家家戶戶。

記得在西園的夜晚宴飲，歡快的胡笳聲四處鳴響。園中的華麗燈盞光芒太亮，似乎都遮住了月光；飛馳的車輛來來往往，彷彿阻礙了花朵的綻放。

如今，園林依舊還在，可我這個遊子卻漸漸老去，再次來到這裏，一切都讓人感慨嘆息。煙霧籠罩中，酒旗斜斜地飄動。我獨自倚靠在樓上極目遠望，時不時能看到歸巢棲息的烏鴉。我那想要歸家的心情啊，實在無可奈何，就暗暗地隨着流水一直飄到天涯海角去了。