佳人醉

宋代 • 劉弇

月到樓臺第幾。
十里金蟲成綴。
嫋琅玕、爭罥絳球起。
試新妝、嬉春粉黛，盈盈暗香，接誰家穠李。
擁緹騎。
簫鼓沸三市。
別指春風畫隼，歸度鰲山影裏。
閒紅翠。
揮觴不待、遊人分袂。
悄珠簾十二。

譯文：

月亮高懸，不知已照到樓臺的第幾層了。那十里長的地方，如同金蟲般的燈燭連成一片，好似串起的珍珠。那細長的竹子隨風搖曳，彷彿在爭搶着掛起那一個個絳紅色的燈球。一羣女子精心梳妝，換上嶄新的衣裳，在這春意盎然的時節嬉戲遊玩。她們施着粉黛，身姿盈盈，身上散發着淡淡的香氣，宛如那嬌豔欲滴的桃李花。身旁簇擁着騎着馬的護衛。大街小巷裏簫聲鼓聲沸騰喧鬧。

另外還有裝飾華麗的車馬，在春風中前行，歸來時經過那像鰲山一樣的燈綵光影裏。那些花兒草兒隨意地生長着。人們舉杯暢飲，還沒等遊玩的人分別離去。不知不覺中，那十二扇珠簾已悄然放下。