安平樂慢

宋代 • 劉弇

細想勞生，等閒聚散，冉冉輕似秋煙。
蓮心暗苦，月意難圓。
神京去路三千。
當日風流，有妖饒枕上，軟媚尊前。
何計訪蓬仙。
斷腸中、一葉晴川。
到而今、追思往事，奈向夢也難到奴邊。
自恨不如蘭燈，通宵尚照伊眠。
恰道無緣。
被人勸休莫瞞天。
多應是、前生負你，今世使我償填。

譯文：

仔細想來，這勞碌的人生啊，人與人的相聚和離散是那麼平常，就像那秋天裏輕輕飄散的煙霧，縹緲而又短暫。我的內心就如同蓮子一樣，藏着深深的苦澀，而感情就像月亮，總是難以圓滿。京城的路途有三千里那麼遙遠。

曾經有過那麼一段風流韻事，在枕畔她是那樣妖嬈多姿，在酒杯前她又是那麼溫柔嫵媚。可如今，我卻沒有辦法去尋訪她這個像蓬萊仙子般的佳人。滿心斷腸之痛，只能望着那平靜河面上的一片孤舟。

到了現在，我追思過去的那些往事，無奈啊，就連在夢裏都難以見到她。我暗自怨恨自己還不如那盞蘭燈，它還能通宵照着她入眠。

我正說着和她沒有緣分，卻被人勸說道，休要欺瞞上天。大概是我前生欠下了她的情債，所以今世才讓我來償還。