洞仙歌

宋代 • 劉弇

淒涼楚弄，行客腸曾斷。
濤卷秋容暗淮甸。
去年時、還是今日孤舟，煙浪裏，身與江雲共遠。
別來丹枕夢，幾過滄洲，皓月而今爲誰滿。
薄倖苦無端，誤卻嬋娟，有人在、玉樓天半。
最不憤、西風破帆來，甚時節，收拾望中心眼。

譯文：

那充滿淒涼意味的楚地曲調，曾讓遠行的遊子肝腸寸斷。江濤翻卷，秋色顯得黯淡無光，籠罩着淮水岸邊的郊野。

去年的這個時候，也是如今這般情景，我獨自乘坐着小船，在如煙的波浪裏漂泊，我的身影和江上的雲朵一同向着遠方飄去。

自從分別之後，我在枕上做了多少迴夢啊，幾回夢到那滄洲之地。可如今這皎潔的明月，又是爲誰而圓滿呢？

我這薄情之人實在是糊里糊塗，無端地耽誤了那位美人的青春。此刻，說不定她正獨自在高聳入雲的玉樓之上，苦苦思念着我。

最讓我煩悶的是，西風不停地吹打着船帆，不知道到什麼時候，我才能了卻心中那對她的思念，回到她的身邊。