洞仙歌

宋代 • 刘弇

凄凉楚弄，行客肠曾断。
涛卷秋容暗淮甸。
去年时、还是今日孤舟，烟浪里，身与江云共远。
别来丹枕梦，几过沧洲，皓月而今为谁满。
薄幸苦无端，误却婵娟，有人在、玉楼天半。
最不愤、西风破帆来，甚时节，收拾望中心眼。

译文：

那充满凄凉意味的楚地曲调，曾让远行的游子肝肠寸断。江涛翻卷，秋色显得黯淡无光，笼罩着淮水岸边的郊野。

去年的这个时候，也是如今这般情景，我独自乘坐着小船，在如烟的波浪里漂泊，我的身影和江上的云朵一同向着远方飘去。

自从分别之后，我在枕上做了多少回梦啊，几回梦到那沧洲之地。可如今这皎洁的明月，又是为谁而圆满呢？

我这薄情之人实在是糊里糊涂，无端地耽误了那位美人的青春。此刻，说不定她正独自在高耸入云的玉楼之上，苦苦思念着我。

最让我烦闷的是，西风不停地吹打着船帆，不知道到什么时候，我才能了却心中那对她的思念，回到她的身边。