漁家傲

宋代 • 朱服

小雨廉纖風細細。
萬家楊柳輕煙裏。
戀樹溼花飛不起。
愁無比。
和春付與西流水。
九十光陰能有幾。
金龜解盡留無計。
寄語東城沽酒市。
拼一醉。
而今樂事他年淚。

譯文：

細細的小雨如絲般細密地飄灑着，微風也輕柔地吹拂着。千家萬戶周圍的楊柳，都籠罩在那淡淡的如煙霧氣之中。那些眷戀着樹枝的溼漉漉的花朵，被雨水打溼後根本飛不起來。這景象讓人心中湧起無盡的哀愁，只能將這滿懷的愁緒，連同這即將逝去的春光一起，交付給那向西流淌的河水。

這春天九十天的美好時光，又能剩下多少呢？就算我解下身上的金龜去換酒來試圖留住這春光，也是毫無辦法。我想對東城那賣酒的地方說一聲，讓我痛痛快快地大醉一場吧。要知道，如今這些讓人歡樂的事情，在將來回憶起來，也只會化作傷心的淚水啊。