瑤臺第一層

宋代 • 趙頊

西母池邊宴罷，贈南枝、步玉霄。
緒風和扇，冰華髮秀，雪質孤高。
漢陂呈練影，問是誰、獨立江皋。
便凝望、壺中珪璧，天下瓊瑤。
清標。
曾陪勝賞，坐望愁、解使塵消。
況雙成與乳丹點染，都付香梢。
壽妝酥冷，郢韻佩舉，麝捲雲綃。
樂逍遙。
鳳凰臺畔，取次憶吹簫。

譯文：

西王母在瑤池邊舉辦的宴會結束後，將帶着仙氣的南枝梅花相贈，梅花好似在雲霄間輕盈漫步。此時微風和暖輕柔，那梅花如冰花般綻放，展現出秀麗的姿態，它有着如雪般純淨孤高的氣質。

漢水邊那梅花的倒影如同潔白的絲綢，我不禁想問，是誰獨自站立在江邊的高地呢？我凝神遠望，那梅花就如同壺中的美玉，好似天下的瓊瑤般珍貴美好。

梅花有着清逸的風範。它曾陪伴人們一同欣賞美景，人們坐着凝望它，心中的憂愁都會消散，塵世的煩惱也會隨之消除。況且那如同仙女雙成和乳丹精心點染的神韻，都凝聚在了這梅花的枝頭。

梅花如同精心裝扮的美人，妝容帶着冷豔的酥香；它又似有着郢中高雅的音韻，那花姿好似玉佩搖曳；它還像被麝香薰染過的雲綃，散發着迷人的氣息。人們在這梅花的陪伴下，快樂又逍遙。站在鳳凰臺畔，不由得一次次回憶起那悠揚的吹簫聲。