一落索

宋代 • 李元膺

天上粉雲如掃。
放小樓清曉。
古今何處想風流，最瀟灑，龍山帽。
人似年華易老。
且芳樽頻倒。
西風於我更多情，露金靨，籬邊笑。

譯文：

清晨時分，天上的粉色雲朵像是被清掃過一般，消散得乾乾淨淨，讓我所住的小樓迎來了清爽的時刻。古往今來，哪裏才稱得上是充滿風流韻致呢？最瀟灑的，當屬孟嘉在龍山登高時被風吹落帽子卻渾然不覺的那一幕啊。

人就如同這不斷流逝的歲月一樣，很容易就老去了。所以，還是暫且頻頻舉杯，盡情飲酒作樂吧。那西風對我倒是格外多情，它吹開了籬笆邊的菊花，讓那金黃如靨的花朵在風中露出笑顏。