鷓鴣天

宋代 • 李元膺

寂寞鞦韆兩繡旗。
日長花影轉階遲。
燕驚午夢周遮語，蝶困春遊落拓飛。
思往事，入顰眉。
柳梢陰重又當時。
薄情風絮難拘束，飛過東牆不肯歸。

譯文：

空蕩蕩的鞦韆旁，那兩面繡旗在風中寂寞地飄動。白晝如此漫長，花的影子在臺階上緩緩移動，彷彿時間都放慢了腳步。

午睡時，燕子嘰嘰喳喳的喧鬧聲驚醒了好夢，它們繞來繞去、喋喋不休；蝴蝶似乎也遊玩得疲倦了，無精打采、晃晃悠悠地飛舞着。

思緒不由自主地飄回到往昔，不禁皺起了眉頭。看那柳梢，濃密的樹蔭和當年的情景一模一樣。

可那薄情的柳絮就像負心人，不受任何拘束，隨風飛過東牆，再也不肯回來。