驀山溪

宋代 • 李元膺

溪堂歡燕。
慣捧玻璃盞。
今日祖西城，更忍把、一杯重勸。
別離情味，自古不堪秋，催淚雨，溼西風，腸共危絃斷。
夕陽去路，五馬旌旗亂。
便是古都春，應醉戀，曲江池館。
須知別後，疊翠倚闌情，青嶂晚，碧雲深，日近長安遠。

譯文：

在溪邊的堂屋裏，曾經是那麼歡快地宴飲。我已經習慣了爲你捧起那玻璃酒盞，殷勤勸酒。可如今要在城西爲你踐行，我又怎麼忍心再捧起這一杯酒相勸呢？

離別時的滋味，自古以來就最讓人難以承受，更何況是在這秋意蕭索的時候。那催落我淚水的秋雨，被西風吹得溼了一片，我的肝腸就像那繃緊的琴絃一樣，快要斷裂。

夕陽之下，你就要踏上遠行的路，那五馬駕車的儀仗隊，旌旗隨風凌亂飛舞。我知道你這一去，若是到了古都長安，在明媚的春光裏，一定會沉醉留戀於曲江池畔的亭臺樓閣。

你要知道，與你分別之後，我會常常獨自倚着欄杆，望着那重重疊疊的翠綠山巒，思緒萬千。傍晚時分，青山顯得更加幽深，碧雲也越發濃厚。可我離你那麼遠，就如同古人所說“日近長安遠”，想見你一面是多麼的難啊。