茶瓶兒

宋代 • 李元膺

去年相逢深院宇。
海棠下、曾歌金縷。
歌罷花如雨。
翠羅衫上，點點紅無數。
今歲重尋攜手處。
空物事、人非春暮。
回首青門路。
亂紅飛絮，相逐東風去。

譯文：

去年，我和她在那深深的庭院中相逢。在嬌豔的海棠花下，她輕啓朱脣，深情地唱起了《金縷衣》。歌聲婉轉悠揚，一曲唱罷，海棠花瓣紛紛飄落，就像下雨一樣。那粉色的花瓣，點點灑落在她翠綠的羅衫之上，宛如一幅絕美的畫卷。

今年，我滿懷期待地再次來到我們曾經攜手漫步、深情相依的地方。可眼前一切景物依舊，人卻早已不在，春天也已經到了暮晚時分。我不禁回首望向當年我們走過的那條青門之路，只見殘花敗絮在東風中肆意飛舞，它們相互追逐着，漸漸遠去，彷彿帶走了我所有的回憶和希望。