西江月

唐代 • 蔡京

八十一年住世，四千裏外無家。
如今流落向天涯。
夢到瑤池闕下。
玉殿五回命相，彤庭幾度宣麻。
止因貪此戀榮華。
便有如今事也。

譯文：

需要說明的是，蔡京是北宋人，並非唐代。以下是這首詞的現代漢語翻譯：

我在這世上已經活了八十一年，如今卻漂泊在四千裏之外，無家可歸。現在我流落在天涯海角，處境淒涼。在睡夢中，我彷彿回到了那神仙居住的瑤池宮闕之下。

我曾在玉殿之上五次被任命爲宰相，在宮廷之中多次接受任命宰相的詔書。只因爲貪戀這榮華富貴，纔有瞭如今這般落魄的下場啊。