調笑轉踏・調笑令

宋代 • 鄭僅

時節。
白銀闕。
洞裏春晴百和爇。
蘭心底事多悲切。
消盡一團冰雪。
明皇恩愛雲山絕。
誰道蓬萊安悅。

譯文：

時令到了一個特別的時候。
那如同白銀築成的宮闕，顯得無比華麗。在那仙洞般的地方，春日晴朗，各種香料混合在一起燃燒，香氣瀰漫。
本應如蘭花般高雅的人兒，不知爲何內心滿是悲切。那原本如冰雪般純淨的心境，也在這悲切中漸漸消散。
當年唐明皇和楊貴妃的恩愛之情，如今已如隔着雲山一般斷絕。誰說身處蓬萊仙境就能安心愉悅呢？