调笑转踏・调笑令

宋代 • 郑仅

时节。
白银阙。
洞里春晴百和?。
兰心底事多悲切。
消尽一团冰雪。
明皇恩爱云山绝。
谁道蓬莱安悦。

译文：

时令到了一个特别的时候。
那如同白银筑成的宫阙，显得无比华丽。在那仙洞般的地方，春日晴朗，各种香料混合在一起燃烧，香气弥漫。
本应如兰花般高雅的人儿，不知为何内心满是悲切。那原本如冰雪般纯净的心境，也在这悲切中渐渐消散。
当年唐明皇和杨贵妃的恩爱之情，如今已如隔着云山一般断绝。谁说身处蓬莱仙境就能安心愉悦呢？