調笑轉踏・調笑令

宋代 • 鄭僅

夢悄。
翠屏曉。
帳裏薰爐殘蠟照。
賞心樂事能多少。
忍聽陽關聲調。
明朝門外長安道。
悵望王孫芳草。

譯文：

在靜謐的夢境裏，不知不覺天就亮了，翠綠的屏風在晨光中映入眼簾。帳幕裏，薰香爐中還燃着微弱的火光，殘餘的蠟燭散發着最後的光亮。人生中那些讓人開心愉悅的事又能有多少呢？此時此刻，實在不忍心去聽那如《陽關曲》般傷感的離別曲調。明天一早，友人就要踏上門外通往長安的道路遠行而去了。我滿懷惆悵地望着那一片如同王孫情思般綿延不絕的萋萋芳草，心中滿是離別的愁緒。