調笑轉踏・調笑令

宋代 • 鄭僅

腸斷。
浙江岸。
樓上青帘新酒軟。
吳姬綽約開金盞。
的的嬌波流盼。
採菱歌罷行雲散。
望斷儂家心眼。

譯文：

我的心都要碎了啊，就站在浙江岸邊。那樓上懸掛着青色的酒旗，新釀的美酒綿軟醇厚。

美麗苗條的吳地姑娘端起金色的酒杯。她那明亮的眼睛，含情脈脈地流轉顧盼。

採菱的歌聲停歇，天上的雲彩也漸漸飄散。我癡癡凝望，一直望到眼睛都快望穿，卻始終不見我心上人的蹤影。