人嬌

宋代 • 晁端禮

旋剔銀燈，高褰斗帳。
孜孜地、看伊模樣。
端相一餉，揉搓一餉。
不會得、知他甚家娘養。
不見些兒，行思坐想。
分飛後、怎生□向。
天天若許，長長偎傍。
頂帶著、一生也即不枉。

譯文：

我急忙挑亮了銀燈，高高地撩起錦帳。專注又急切地看着她的模樣。先是細細端詳了一會兒，接着又輕柔地撫摸了一會兒。真讓人琢磨不透，她是哪家孃親養育出來的，竟如此惹人憐愛。

哪怕片刻不見她，我便行也想、坐也想。一旦與她分離，真不知該如何是好。老天爺啊，如果能准許我長久地與她相伴相依，我就算一輩子這樣侍奉她、珍惜她，那這一生也就不算虛度了。