柳初新

宋代 • 晁端禮

些兒柄靶天來大。
悶損也、還知麼。
共伊合下、深盟厚約，比望收因結果。
這好事、難成易破。
到如今，彼此無那。
終日行行坐坐。
未曾識、展眉則個。
若還不是、前生註定，甚得許多摧挫。
去你行、有甚罪過。
送一場、煩惱與我。

譯文：

就爲了那麼一點點小事，你卻當作天大的事兒來對待。你把我煩悶苦惱成這樣，難道就不知道嗎？當初咱倆在一起時，曾許下深厚的盟誓和約定，滿心期望這份感情能有個好結果。可誰能想到，這美好的事情總是難以成功，卻很容易破碎。到如今，咱倆誰也沒辦法改變這局面了。

我整天不是走來走去，就是坐着發呆，從來就沒舒展開過眉頭。要是咱倆的緣分不是前生就註定的，怎麼會遭受這麼多的挫折磨難呢？我到底去你那裏犯了什麼罪過呀，你卻送了我這一場煩惱。