少年遊

宋代 • 晁端禮

眼來眼去又無言。
教我怎生團。
又不分明，許人一句，縱未也心安。
是即自古常言道，色須是艱難。
願早得來，雖然容易，管不等閒看。

譯文：

彼此眼神交匯，來來回回傳遞着情意，卻又都默默無言。這讓我該如何是好，真的不知如何應對這份情感。

你也不乾脆明確地給我一句準話，如果能答應我，哪怕結果不一定圓滿，我這心裏也能安定下來。

自古以來常說，要贏得美人芳心，總是要經歷一番波折的。我只希望你能早日答應我，雖然得到你之後一切似乎變得容易了，但我肯定不會輕易對待這份感情，一定會好好珍惜。