一斛珠

宋代 • 晁端禮

相思最苦。
別來有甚好情緒。
夜間無限悽惶處。
睡不著時，沒個人言語。
所恨不能飛上路。
書書直怪遲歸去。
外邊閒事無心覰。
直自我咱，怕你惡腸肚。

譯文：

這世間相思的滋味是最苦的啊。自從和你分別之後，我哪還有什麼好的心情呢。每到夜晚，那種悽苦、惶恐的感覺就會湧上心頭。躺在牀上翻來覆去就是睡不着，身邊連個能說說話的人都沒有。

我滿心怨恨自己不能生出翅膀，立刻飛到你所在的地方。我一封接一封地給你寫信，責怪你遲遲不回來。外面那些亂七八糟的閒事我一點心思都沒放在上面。我心裏只想着自己，害怕你一個人在外面，會受委屈、會傷心難過啊。