一斛珠

宋代 • 晁端礼

相思最苦。
别来有甚好情绪。
夜间无限凄惶处。
睡不著时，没个人言语。
所恨不能飞上路。
书书直怪迟归去。
外边闲事无心覰。
直自我咱，怕你恶肠肚。

译文：

这世间相思的滋味是最苦的啊。自从和你分别之后，我哪还有什么好的心情呢。每到夜晚，那种凄苦、惶恐的感觉就会涌上心头。躺在床上翻来覆去就是睡不着，身边连个能说说话的人都没有。

我满心怨恨自己不能生出翅膀，立刻飞到你所在的地方。我一封接一封地给你写信，责怪你迟迟不回来。外面那些乱七八糟的闲事我一点心思都没放在上面。我心里只想着自己，害怕你一个人在外面，会受委屈、会伤心难过啊。