清平樂

宋代 • 晁端禮

嬌羞未慣。
長是低花面。
笑裏愛將紅袖掩。
遮卻雙雙笑靨。
早來簾下逢伊。
怪生頻整衫兒。
元是那回歡會，齒痕猶在凝脂。

譯文：

這位姑娘十分嬌羞，還不太習慣與異性相處，總是低着頭，將臉龐藏在低垂的花容之下。她在歡笑的時候，喜歡用紅色的衣袖遮擋自己的臉，把那一對可愛的笑靨都遮住了。

清晨時分，我在簾子下面遇見了她。我覺得奇怪，她怎麼老是頻繁地整理自己的衣衫。後來才明白，原來是上一回我們歡會時留下的痕跡，那齒印還清晰地印在她潔白如凝脂般的肌膚上呢。