臨江仙

宋代 • 晁端禮

火冷燈□山驛靜，無人與暖香衾。
阿誰教你惜人深。
一成迷後，不忘有如今。
枕畔耳邊都悄悄，憶伊模樣聲音。
些兒年紀正難禁。
盟言雖在，只恐我癡心。

譯文：

在山間的驛站裏，爐火已經熄滅，燈光也顯得昏暗，周圍一片寂靜，沒有一個人來給我溫暖這香軟的被子。是誰讓你如此深情地愛惜別人呢？一旦陷入情網，就一直難以忘懷，直到如今還是這樣。

我靜靜地躺在牀上，枕頭旁邊、耳邊都靜悄悄的。我不斷回憶着你的模樣和聲音。你年紀輕輕，正是情感熾熱、難以自持的時候。雖然當初的盟誓還在我心間，但我卻擔心自己只是一廂情願的癡心罷了。