安公子

宋代 • 晁端禮

漸漸東風暖。
杏梢梅萼紅深淺。
正好花前攜素手，卻雲飛雨散。
是即是、從來好事多磨難。
就中我與你才相見。
便世間煩惱，受了千千萬萬。
回首空腸斷。
甚時與你同歡宴。
但得人心長在了，管天須開眼。
又只恐、日疏日遠衷腸變。
便忘了、當本深深願。
待寄封書去，更與丁寧一遍。

譯文：

東風漸漸帶來了暖意，杏樹枝頭和梅樹枝上的花朵，紅的顏色有深有淺，一片爛漫景象。本來正是適合在這花前拉着佳人的手共度美好時光，可誰料想，就像那行雲飛散、驟雨停歇一樣，我們還是分離了。

確實啊，自古以來美好的事情大多要經歷諸多磨難。尤其是我和你，纔剛剛相見，就承受了世間千千萬萬的煩惱。

回首往事，我心中痛苦得肝腸寸斷。什麼時候才能和你再次一同歡樂地宴飲呢？只要兩個人的心意能夠長久不變，我相信上天一定會睜開眼眷顧我們的。

可我又擔心，隨着時間一天天過去，彼此疏遠，你的心意也會改變。到那時，你就會忘了我們當初深深許下的心願。我打算寄一封信給你，把我的心意再仔細叮囑一遍。