洞仙歌

宋代 • 晁端禮

眼來眼去，未肯分明道。
有意於人甚不早。
謾教我、心下終日懸懸，星□事，知他何時是了。
幾回猜伊意，也是難爲，擬待偷憐又膽小。
奈何我已狂迷，怎肯幹休，情深後、不免求告。
但只教、時時得些兒，便拼了一生，爲伊煩惱。

譯文：

兩個人眼神來來回回地交匯，可對方卻始終不肯把心意明明白白地說出來。有意於對方卻又不早早表明心意。
這可苦了我，讓我心裏一整天都七上八下、忐忑不安。這像星星一樣繁多又不明朗的事情，真不知道什麼時候纔能有個結果。
我好幾次猜測對方的心意，這也實在是太難了。我打算偷偷去表達愛意，可又膽小不敢行動。
無奈我已經陷入瘋狂癡迷之中，怎麼能就此罷休呢？感情深了之後，不免要去求告對方了。
只希望對方能時不時地給我一點點回應，那麼我就算拼上這一生，爲他（她）煩惱也心甘情願。