洞仙歌

宋代 • 晁端礼

眼来眼去，未肯分明道。
有意于人甚不早。
谩教我、心下终日悬悬，星□事，知他何时是了。
几回猜伊意，也是难为，拟待偷怜又胆小。
奈何我已狂迷，怎肯干休，情深后、不免求告。
但只教、时时得些儿，便拼了一生，为伊烦恼。

译文：

两个人眼神来来回回地交汇，可对方却始终不肯把心意明明白白地说出来。有意于对方却又不早早表明心意。
这可苦了我，让我心里一整天都七上八下、忐忑不安。这像星星一样繁多又不明朗的事情，真不知道什么时候才能有个结果。
我好几次猜测对方的心意，这也实在是太难了。我打算偷偷去表达爱意，可又胆小不敢行动。
无奈我已经陷入疯狂痴迷之中，怎么能就此罢休呢？感情深了之后，不免要去求告对方了。
只希望对方能时不时地给我一点点回应，那么我就算拼上这一生，为他（她）烦恼也心甘情愿。