雨中花・夜行船

宋代 • 晁端禮

小小中庭，深深洞戶，誰人笑裏相迎。
有三年窺宋，一顧傾城。
舞態方濃，簫聲未闋，又黯離情。
怎奈向，贏得多情懷抱，薄倖聲名。
良宵記得，醉中攜手，畫樓月皎風清。
難忘處、憑肩私語，和淚深盟。
假使釵分金股，休論井引銀瓶。
但知記取，此心常在，好事須成。

譯文：

在那小小的庭院中，門戶幽深靜謐。不知是哪位佳人，帶着盈盈笑意前來相迎。她的美貌如同當年的東鄰女子，引得人三年傾慕；只需輕輕回首一望，便能讓人爲之傾倒。

她舞姿正酣，充滿了迷人的魅力，簫聲婉轉悠揚，還未停歇，可離別的愁緒卻已悄然瀰漫開來。真讓人無可奈何啊，我空有一腔多情的懷抱，卻落得了個薄情的名聲。

還記得那個美好的夜晚，我在醉意中與她攜手同行。畫樓上，月光皎潔，清風拂面。最難忘的是，我們相互依偎着輕聲訴說着情話，她眼中含淚與我許下深情的誓言。

就算是像金釵被分成兩股那樣分離，也不要去說什麼如同汲水的銀瓶從井中墜落那樣的離散之事。只希望我們都能記住，彼此的心永遠相連，美好的事情終究會達成。