上林春・一落縈

宋代 • 晁端禮

相識來來，真個爲伊，盡把精神役破。
啼殢性□，嬌癡做處，雙眉鎮長愁鎖。
爲伊恁地，便諸事、自來饒過。
暫時間未覰得，又早孜煎無那。
想從來、性氣恁麼。
那堪更等閒，經時拋嚲。
料得那裏、千僝萬僽，嗔我也思量我。
再歸見了，算應是、絮得些個。
但初心、尚未改，任從摧挫。

譯文：

從相識以來呀，真的是因爲你，我耗盡了所有的精力。你嬌啼任性，嬌憨癡傻之時，兩條眉毛總是緊鎖着，滿是憂愁。就因爲如此，不管什麼事我向來都原諒你。

只是短時間沒見到你，我又陷入了無盡的煎熬和難耐之中。想來你呀，脾氣就是這樣。更哪堪你還隨隨便便地，長時間把我拋在一邊不理不睬。我猜想你那邊，肯定也是千般煩悶、萬般苦惱，既生我的氣又思念着我。

等我再回去見到你，估計你肯定會絮絮叨叨說上一陣子。但我對你的初心，始終都沒有改變，任憑這感情經歷多少挫折，我也不會動搖。