雨霖鈴

宋代 • 晁端禮

槐陰添綠。
雨餘花落，酒病相續。
閒尋雙杏凝佇，池塘暖、鴛鴦浴。
卻向窗晝臥，正春睡難足。
嘆好夢、一一無憑，帳掩金花坐凝目。
當時共賞移紅燭。
向花間、小飲杯盤促。
薔薇花下曾記，雙鳳帶、索題詩曲。
別後厭厭，應是香肌，瘦減羅幅。
問燕子、不肯傳情，甚入華堂宿。

譯文：

槐樹的樹蔭變得更加濃密翠綠。雨後，花朵紛紛飄落，我因飲酒不適而身體欠佳，這種狀態接連不斷。我閒來無事，便去尋覓那成雙的杏樹，久久地佇立凝望，只見池塘水暖，鴛鴦在水中歡快地嬉戲。

之後我回到窗前躺臥休息，正值春日，睏意綿綿，怎麼睡都睡不夠。可嘆那些美好的夢境，一個接一個地毫無憑據，就這麼消散了。我拉上繡着金花的帳幕，靜靜地凝視着前方，陷入沉思。

曾記得當時，我們一同在花叢中欣賞美景，還移動紅燭來增添情趣。在花叢間，我們小酌美酒，杯盤傳遞得十分急促，充滿了歡樂的氛圍。薔薇花下的情景至今仍歷歷在目，你還解下雙鳳帶，要求我爲你題寫詩詞。

自從分別以後，我猜想你一定是精神萎靡不振，那芬芳的肌膚想必也已消瘦，連羅衣都顯得寬鬆了。我想問一問那燕子，你爲何不肯爲我傳遞相思之情，卻偏偏要飛入華麗的廳堂棲息呢？