小重山

宋代 • 晁端禮

朱戶深深小洞房。
曲屏龜甲樣，畫瀟湘。
紗輕藍嫩鏤牙牀。
人如玉，一見已心涼。
午枕夢悠揚。
流鶯聲喚覺，日猶長。
幾回煙斷玉爐香。
庭花影，不肯上東廊。

譯文：

在那硃紅色大門重重疊疊、幽深靜謐的小洞房裏，房間裏有一面曲折的屏風，上面繪着龜甲一樣的圖案，還畫着美麗的瀟湘山水。輕紗質地輕柔，顏色淺藍鮮嫩，裝飾在精美的鏤花牙牀上。牀上躺着的人兒就像美玉一樣純潔動人，可我一見到她，心裏卻莫名湧起一陣涼意。

中午我靠在枕頭上，做起了悠悠揚揚的美夢。可那流鶯清脆的啼鳴聲把我從夢中喚醒，睜眼一看，才發現這白晝還那麼漫長。香爐裏的香幾次燃盡熄滅，我卻渾然不覺。庭院裏花兒的影子緩緩移動，卻怎麼也不肯移到東邊的走廊上去。