行香子

宋代 • 晁端禮

別恨綿綿。
屈指三年。
再相逢、情分依然。
君初霜鬢，我已華顛。
況其間有，多少恨，不堪言。
小庭幽檻，菊蕊闌斑。
近清宵、月已嬋娟。
莫思身外，且鬥樽前。
願花長好，人長健，月長圓。

譯文：

離別的愁恨連綿不斷，屈指算來已經分別三年了。再次相逢，我們之間的情誼依舊和從前一樣深厚。你兩鬢開始染上白霜，我也已經頭髮花白。更何況在這分別的三年裏，有着太多的遺憾和痛苦，根本無法用言語來訴說。

在那小小的庭院中，幽靜的欄杆旁，菊花已經開得斑斕多姿。接近這清靜美好的夜晚，月亮也已經皎潔明亮。不要再去想身外的功名利祿、煩惱憂愁了，暫且在酒杯前盡情歡樂吧。只希望這花兒能長久地盛開，人們能長久地健康，月亮能長久地圓滿。