行香子

宋代 • 晁端礼

别恨绵绵。
屈指三年。
再相逢、情分依然。
君初霜鬓，我已华颠。
况其间有，多少恨，不堪言。
小庭幽槛，菊蕊阑斑。
近清宵、月已婵娟。
莫思身外，且斗樽前。
愿花长好，人长健，月长圆。

译文：

离别的愁恨连绵不断，屈指算来已经分别三年了。再次相逢，我们之间的情谊依旧和从前一样深厚。你两鬓开始染上白霜，我也已经头发花白。更何况在这分别的三年里，有着太多的遗憾和痛苦，根本无法用言语来诉说。

在那小小的庭院中，幽静的栏杆旁，菊花已经开得斑斓多姿。接近这清静美好的夜晚，月亮也已经皎洁明亮。不要再去想身外的功名利禄、烦恼忧愁了，暂且在酒杯前尽情欢乐吧。只希望这花儿能长久地盛开，人们能长久地健康，月亮能长久地圆满。