醜奴兒・採桑子

宋代 • 晁端禮

來朝匹馬蕭蕭去，且醉芳卮。
明夜天涯。
淺酌低吟欲殢誰。
歸來應過重陽也，菊有殘枝。
纖手重攜。
未必秋香一夜衰。

譯文：

明天我就要騎着馬，在那蕭瑟的聲響中踏上遠行的路途了，今朝且讓我盡情沉醉在這美酒之中。到了明晚，我便已遠在天涯之外。那時獨自一人，只能淺淺地飲酒，低聲地吟詩，可又能與誰一起沉浸在這份悠閒中，讓時光停駐呢？

等我回來的時候，應該已經過了重陽節了，那時菊花或許只剩下殘枝敗葉了。可若是能再次與你那纖細的手相攜，我想，那菊花的香氣未必會在一夜之間就消散殆盡呀。