朝中措

宋代 • 晁端禮

短亭楊柳接長亭。
攀折贈君行。
莫怪尊前無語，大多分外多情。
何須苦計，時間利祿，身後功名。
且盡十分芳酒，共傾一夢浮生。

譯文：

在那短亭連着長亭的路邊，楊柳依依。我折下柳枝送給你，爲你踐行。別怪我在這餞行的酒席前默默無言，其實我內心格外多情，只是這深情難以用言語表達。

你又何必苦苦計較，那些眼前的功名利祿，還有死後的虛名呢。來，咱們還是盡情地喝乾這杯美酒，一同沉醉在這如夢般的人生裏吧。