一斛珠

宋代 • 晁端禮

傷春懷抱。
清明過後鶯聲老。
勸君莫向愁人道。
又被香輪，碾破青青草。
夜來風雨連清曉。
鞦韆院落無人到。
夢迴酒醒愁多少。
猶賴春寒，未放花開了。

譯文：

我滿懷着因春天將逝而生出的傷感。清明時節過去之後，黃鶯的啼鳴聲都已不再清脆婉轉。我勸你啊，可別再跟那些滿心憂愁的人訴說這傷春的情緒了。看那華麗的車子駛過，車輪無情地碾破了那一片青青的芳草。

昨天夜裏風雨交加，一直持續到清晨。那原本有秋千的院落，此刻也沒有人前去。我從夢中醒來，酒意也已消散，心中的愁緒到底有多少呢？還好啊，這春天的寒意還未褪去，花兒還沒有全部開放，似乎也暫時留住了這即將離去的春天。