虞美人

宋代 • 晁端禮

短亭過盡長亭到。
未忍過徵棹。
天涯自是別離身。
更折一枝楊柳、贈行人。
淮陰堤上殘陽裏，暮草連空翠。
一樽別酒苦匆匆。
還似隴頭流水、各西東。

譯文：

一路行來，短亭一個接着一個地走過，如今長亭也到了。心中實在不忍，可遠行的船還是不得不啓航出發。

漂泊天涯的人本就註定要飽嘗離別之苦。我又折下了一枝楊柳，送給即將遠行的人，以此來寄託我的惜別之情。

在淮陰的堤岸上，夕陽正漸漸西下。暮色中的荒草一直延伸到遠方，與那空曠的翠色天際相連。

我們匆匆忙忙地舉起一杯離別酒。這一別，就好像那隴頭的流水，從此各自朝着不同的方向流去，再難相聚。