菩薩蠻

宋代 • 晁端禮

遠山眉映橫波臉。
臉波橫映眉山遠。
雲鬢插花新。
新花插鬢雲。
斷魂離思遠。
遠思離魂斷。
門掩未黃昏。
昏黃未掩門。

譯文：

那女子的眉毛像遠處的山巒一樣彎彎的，與她那如橫流秋波般的眼眸、臉龐相互映襯。她的臉龐、流轉的目光又與那如遠山般的眉毛相互映照。

她烏黑如雲的鬢髮上插着一朵新鮮的花兒，那新鮮的花兒就插在如雲朵般的鬢髮上。

她與心上人分離，愁腸百結，思念之情遠到讓人肝腸寸斷。這無盡的思念，讓她的靈魂彷彿都要消散。

天色還沒到黃昏，她就掩上了房門。可她又覺得天色還未完全昏黃，又好像不該這麼早就掩上房門。