菩薩蠻

宋代 • 晁端禮

捲簾風入雙雙燕。
燕雙雙入風簾卷。
明月曉啼鶯。
鶯啼曉月明。
斷腸空望遠。
遠望空腸斷。
樓上幾多愁。
愁多几上樓。

譯文：

捲起簾子，風兒吹進來，有一對燕子也隨着風兒飛進了捲起的簾子內。成雙成對的燕子自在地穿梭，而這一幕被人看在眼裏。

天色漸亮，明月還未完全隱去，黃鶯開始啼叫起來，清脆的啼鳴聲打破了清晨的寂靜，月光也在這啼鳴聲中更顯明亮。

主人公內心愁苦，孤獨地站在那裏，癡癡地望向遠方，卻只是徒然地讓自己肝腸寸斷。心裏盼望着遠方能有自己所期待的人或事出現，可望到最後，只剩下無盡的失望和心痛。

站在樓上，滿心都是哀愁，這哀愁多得數也數不清。因爲心中愁苦難以排解，所以一次又一次地登上高樓，似乎每上一次樓，就能讓自己的愁緒減輕一些，可實際上，憂愁並沒有因此減少，反而越積越多。