菩薩蠻

宋代 • 晁端禮

薄衾小枕重門閉。
孤燈照著人無寐。
風雨夜來多。
春寒可奈何。
深閨香暖處。
還解憐人否。
只道不來歸。
那知心似飛。

譯文：

我蓋着薄薄的被子，倚着小小的枕頭，把層層的門都緊緊關閉。屋內一盞孤燈散發着微弱的光，照着我輾轉反側，難以入眠。昨夜風雨交加，一場接着一場，這春天的寒意實在讓人無可奈何。

我不禁想到，在那溫暖又瀰漫着香氣的深閨裏，她是否還會憐惜牽掛着我呢？她也許只以爲我不想回去，可她哪裏知道，我的心就像鳥兒一樣，早已急切地飛回她的身旁。